Every now and then, it's important for a traveller to remind himself that he's in a foreign country.
This is more necessary than may be outwardly apparent; a trip abroad can very easily become one big opportunity to socialize with the western world. Travellers, particularly those who carry a backpack, go to see all the same sights and stay in the same places. English is the chosen lingua franca and one rarely has to step outside of it to be understood.
Locals, too, stay in the background. They bring a plate of food, accept a
thank you in their words and mumble a return
you're welcome, turn and walk away. They sit in the front, drive the bus and rarely do more than point or gesture in answer to a question.
They're also terminally self-effacing about language: their English is always "bad" or "not very good". Mostly, locals in South East Asia don't talk to foreigners.
And why should they? There's often a large group of us and we have a good grasp of English. We're intimidating.
So meeting locals, or at least seeing what they see, is a challenge and an opportunity not to pass up on.
My opportunity came from the Jungle Train. I saw that its track ran from the border with Thailand to the south where it joined the coastal line that carried on to Singapore. For most of the day, the train would rattle through the jungle and villages at the western edge of Taman Negara (literally "national park" in Malay).
My guidebook also explained that, for residents of the area, "the railway is the only alternative to walking."
Perfect!, I thought and booked my ticket to Jerantut, a gateway to Taman Negara.
The train carriage was a grubby, rundown affair. Fabric on the seats was faded and dusty; a spring poked out of place and told me not to sit there - I didn't. Food trays from the seat backs and sometimes the toggles that held them in place were missing, though I could see where they'd been. Windows, dirtier than they had any right to be, were permanently opened inwards at a forty-five degree angle from the bottom of the frame.
But I didn't care. Malaysians in fezzes and head scarves crowded aboard and made themselves at home. Leaving from the Wakaf Bharu station at 6:33am, I could sleep knowing that my day would be full of the sights that locals see.
When the sun lifted its head about an hour later, a landscape appeared that was worth the price of admission - roughly $3.50 Canadian. Palm fronds and tree leaves swept at the sides of the train. Now a gap in the foliage and a field full of fog, quick as a flash bulb or a photographer's trigger finger: there suddenly and gone. Then a river, glistening and curled.
There was village life in between jungle scenes. At stations like Marek Urai, Bukit Abu and Dabong, men sat, elbows on knees, working the end off a toothpick with their teeth, and watched. Women watched, too, though only a little, and chatted or kept an eye on stray and possibly delinquent children.
Not many people got on the train. They often stayed in their seats as we pulled into the stations and out again, which suggested that they waited to meet people from this train or that one, or to get on a train going in the other direction. Or maybe, and very delightfully, it suggested that the Jungle Train's arrival was a major event in the village day.
Or perhaps the station was just a convenient place to sit and worry at a toothpick.
Families were in the seats as well as out the windows. The children were generally good, though one little boy discovered that I spoke English and decided that I was entertainment.
He thumped up to me, shouted "Hello!", smiled with his gawky and uneven teeth, and thumped off down the aisle.
"Hello," I said and waved, but he was already gone.
Thump, thump, thump, and he was back. "Hello!" Thump, thump, thump.
"Hello." I didn't wave this time.
Thump, thump, thump. "Hello!" Thump, thump, thump.
And so on.
Looking up after the last time he came past me, the boy's mother was talking to him. I smiled, remembering when I was a kid.
She was probably saying,
Calm down! And leave that man alone. You're bothering him.
He chattered back, breathless and excited.
But mum, he speaks English! And why do I have to leave him alone? He likes me! (He shot me a grin after this last part.)
Mum got her way in the end and he stayed at the front of the carriage.
Thinking about the scene later, I realized that it was like hundreds of versions of the same conversation I'd had with my own mum. The why-do-I-have-to-stop-doing-that conversation. I never found my mum's point of view that pursuasive, always asked
why, and never got a satisfactory answer. I had to stop what I was doing, though.
It was funny because I'd come to South East Asia, taken this train, in search of the local experience and found more of the things that were familiar to me. That kid, having that conversation with his mum.
Sure the train rattles through the jungle, which doesn't happen anywhere else in the world that I know of. But looking under the skin of the local experience in foreign countries, peeling it back, people are more similar from place to place to place than perhaps is evident at first glance.
We all have the same conversations, though we have them in different languages.